# da/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Wszystko
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Pokaż poprzednie raporty
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Sporadycznie wysyłaj informacje do firmy Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Przykładowe zgłoszenie zawiera informacje o pojemności dysku komputera , podłączonych urządzeniach czy ilości aktualnie uruchomionych programów .

# da/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Ostrzeżenie : Podany katalog domowy % s już istnieje .