# da/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Utilizacion  :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s  : error de supression de l 'accès acl de «  % s  »  : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s  : error de supression de l 'accès acl per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s  : accès ACL «  % s  »  : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès ACL de «  % s  »  : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de «  % s  »  : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s  : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s  : impossible de modificar l 'accès ACL de «  % s  » : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s  : impossible de definir l 'ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s  : fracàs d 'opendir  : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s  : fracàs de malloc  : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s  : % s  : ACL d 'accès mal formulat «  % s  »  : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s  : % s  : entrada ACL per defaut mal formulada «  % s  »  : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s  : % s  : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s  : % s  : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s  : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s  : % s  : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s  : % s  : impossible de cambiar de proprietari / grop  : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion  : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Utilizacion  : % s [ - % s ] fichièr ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd  :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand  :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> De  :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> A  :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Journals de las conversacions
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Inclure  :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Exclure  :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Suprimir l 'element
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats  :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Pendent l 'ora passada
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Pendent la jornada passada
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Pendent la setmana passada
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Dempuèi totjorn
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Aquesta operacion pòt pas èsser anullada , sètz segur ( a ) que volètz suprimir aquesta activitat  ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu pòt collectar d 'informacions anonimas qu 'ajudan los desvolopaires a lo melhorar . Tota informacion collectada es assujetida a nòstra politica de confidencialitat .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Politica de confidencialitat
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Las personas qu 'utilizan aqueste ordenador pòdon  :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Mandar de rapòrts d 'error a Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Los rapòrts d 'error contenon d 'informacions sus l 'estat d 'un programa al moment qu 'aqueste a conegut una desfalhença . Podètz encara acceptar o refusar lo mandadís de cada rapòrt d 'error .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Far veire los rapòrts precedents
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Mandar ocasionalament d 'informacions sistèma a Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Aquò compren de causas coma lo nombre de programas en cors d 'execucion , l 'espaci de disc disponible sus l 'ordenador e tanben los periferics connectats

# da/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Sonque l 'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Dins aqueste mòde , especificatz pas qu 'un nom d 'utilizaire .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Las opcions --group , --ingroup et --gid s 'excluisson mutualament .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Lo repertòri personal deu èsser un camin absolut .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Atencion  : lo repertòri personal «  % s  » qu 'avètz indicat existìs ja .