Untitled Document

# da/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> O.k.
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Annullér
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Genstart
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Fortsæt
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Opstartsmuligheder
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Afslutter ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Du forlader nu den grafiske opstartsmenu og starter tekstbrugerfladen .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Hjælp
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Opstartsindlæser
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O-fejl
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Skift opstartsdisk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Indsæt opstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Dette er opstartsdisk % u . Indsæt opstartsdisk % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Dette er ikke en gyldig opstartsdisk . Indsæt venligst opstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Adgangskode
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Indtast din adgangskode :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> Dvd-fejl
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Dette er en tosidet dvd . Du har startet den op fra den forkerte side . Vend dvd ' en om og prøv igen .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Sluk maskinen
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Luk systemet ned nu ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Andet
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Sprog
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Tilstande
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Ekspert-tilstand
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Tilgængelighed
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Skærmlæser
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Blindskriftsterminal
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Kun fri software
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# da/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Vis
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Værktøjslinje
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Statuslinje
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Indstillinger
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Hjælp
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Om
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Billedfremviser
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Gem som
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Gem _ som
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Til :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Som ternet _ mønster
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Farve for gennemsigtige områder
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Som _ baggrund
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Løkkesekvens
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpolér billede
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Gennemsigtigshedsindikator
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Gennemsigtighedsfarve
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Hvis transparency-nøglen har værdien COLOR , angiver denne nøgle hvilken farve , der benyttes til at vise gennemsigtighed .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Gå i løkke gennem billedsekvensen
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Tillad zoom større end 100 % ved start
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Hvis dette er sat til falsk , vil små billeder ikke blive strukket for at passe til skærmen ved start .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Ventetid i sekunder før næste billede vises
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> En værdi større end 0 angiver antallet af sekunder et billede bliver på skærmen før det næste vises automatisk . Nul deaktiverer den automatisk gennemsening .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Gem
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Billeddata
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Vilkår for billedtagning
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Bemærkning fra producent
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Andet
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Mærke
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Værdi
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Prøv med en anden filendelse som f.eks. .png eller .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Gem billede
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Åbn mappe
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Intet billede indlæst .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> som original % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Luk
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Fejl ved sletning af billede % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Kunne ikke tilgå papirkurven .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Redigér
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Åbn en fil
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Luk vinduet
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Indhold
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Om dette program
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Fortryd
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Vend om _ vandret
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Vend om _ lodret
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Rotér m _ ed uret
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> Zoom _ ind
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Zoom _ ud
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normal størrelse
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Galleriaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Keld Simonsen Kenneth Christiansen Martin Willemoes Hansen Ole Laursen Rasmus Ory Nielsen Peter Bach Kenneth Nielsen M.P. Rommedahl Dansk-gruppen < dansk \ @ dansk \ -gruppen \ .dk > Mere info : http : / / www.dansk-gruppen.dk Launchpad Contributions : AJenbo https : / / launchpad.net / ~ ajenbo Ask Hjorth Larsen https : / / launchpad.net / ~ askhl Mads Peter Rommedahl https : / / launchpad.net / ~ lhademmor Martin Willemoes Hansen https : / / launchpad.net / ~ mwh Ole Laursen https : / / launchpad.net / ~ olau Peter Bach https : / / launchpad.net / ~ bach-peter TLE https : / / launchpad.net / ~ k-nielsen81
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# da/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Eksempler
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Eksempel indhold til Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# da/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Kunne ikke åbne filen " % s " : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Billedfilen " % s " indeholder ingen data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Kunne ikke indlæse animationen " % s " : årsag ukendt , formentlig en ødelagt animationsfil
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Kunne ikke indlæse billedet " % s " : årsag ukendt , formentlig en ødelagt billedfil
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Kunne ikke indlæse billedindlæsningmodulet % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Billedtypen " % s " er ikke understøttet
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen " % s "
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Ukendt billedfilformat
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Kunne ikke indlæse billedet " % s " : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Fejl ved skrivning af billedfil : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s