# da/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> In het afgelopen uur
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> In de afgelopen dag
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> In de afgelopen week
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Vanaf het begin
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt , weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen dat ontwikkelaars helpt het te verbeteren . Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Privacybeleid
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Mensen die deze computer gebruiken kunnen :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Foutrapporten naar Canonical sturen
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen was toen het misging . U heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of niet wilt verzenden .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Vorige rapporten tonen
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Incidenteel systeeminformatie naar Canonical sturen
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Deze informatie omvat onder meer hoeveel toepassingen er draaien , de hoeveelheid schijfruimte op de computer , en welke apparaten aangesloten zijn .

# da/adduser.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> De --group , --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> De homedir moet een absoluut pad zijn .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Waarschuwing : De home-directory %s die u specificeerde bestaat reeds .