# da/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# da/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .

# da/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Advarsel : Hjemmekatalogen % s som du spesifiserte eksisterer allerede .
(src)="s7"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav kan ikke tilgås : % s
(trg)="s7"> Advarsel : Ingen tilgang til hjemmekatalogen % s som du spesifiserte : % s