# da/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# da/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> 이전 주
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> 모든 기록
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# da/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .