# da/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# da/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s　 エントリ % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> 全期間
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> プライバシーポリシー
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> エラーレポートには 、 エラーが発生したときのプログラムの動作に関する情報が含まれます 。 利用者はいつでもエラーレポートを送信するかどうかを選ぶことができます 。
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> 過去のレポートを表示する
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Canonicalにシステム情報を時々送信する
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> これには 、 実行されているプログラムの数やコンピューターにあるディスク容量 、 接続されているデバイスの種類といった内容が含まれています 。

# da/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください 。
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , --gid オプションは同時に複数指定できません 。
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません 。
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> 警告 : 指定されたホームディレクトリ % s はすでに存在しています 。
(src)="s7"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav kan ikke tilgås : % s
(trg)="s7"> 警告 : 指定されたホームディレクトリ % s にアクセスできません : % s
(src)="s8"> Gruppen » % s « findes allerede som en systemgruppe . Afslutter .
(trg)="s8"> グループ `%s ' はシステムグループとしてすでに存在しています。終了します。
(src)="s9"> Gruppen » % s « findes allerede og er ikke en systemgruppe . Afslutter .
(trg)="s9"> グループ `%s ' はすでに存在しており、システムグループではありません。終了します。