# da/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Registri di chat
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Includere :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Escludere :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Rimuovi elemento
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Seleziona un file da escludere
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Nell' ultima ora
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Nell' ultimo giorno
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Nell' ultima settimana
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Tutto
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Informativa sulla privacy
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Mostra segnalazioni precedenti
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Inviare informazioni di sistema a Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Le informazioni inviate includono : quanti programmi sono in esecuzione , lo spazio su disco e quali dispositivi sono collegati .

# da/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Le opzioni --group , --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> La directory home deve essere un percorso assoluto .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Attenzione : la directory home %s indicata già esiste .