# da/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> מהשבוע האחרון
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> משחר ההיסטוריה
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .

# da/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .