# da/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# da/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Kulunut päivä
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Kulunut viikko
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Kaikki
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä , tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista .

# da/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(src)="s7"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav kan ikke tilgås : % s
(trg)="s7"> Varoitus : määrittelemääsi kotihakemistoa % s ei voida käyttää : % s