# da/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Opret og rediger billeder med skalerbar vektorgrafik ( SVG )
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Blyant
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Tegning
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : trinvis justering af afsnit / udsnit på ellipse med heltalsforhold eller cirkel
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Shift : tegn omkring startpunktet
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Ingen
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Forbindelsespunkt : klik eller træk for at oprette en ny forbindelse
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Opret ny forbindelse
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Afsluttende forbindelse
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Forbindelsesendepunkt : træk for at omdirigere eller forbinde til nye figurer
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Markér mindst ét objekt der ikke er en forbindelse .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Det aktuelle lag er skjult . Vis laget , for at kunne tegne på det .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Det aktuelle lag er låst . Lås det op , for at kunne tegne på det .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Ingen forrige zoom .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Ingen næste zoom .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Intet markeret .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Mere end et objekt markeret
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> Objektet har % d fliselagte kloner .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Objektet har ingen fliselagte kloner .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Markér et objekt hvis fliselagte kloner skal afklumpes .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Markér et objekt hvis fliselagte kloner skal fjernes .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Markér et objekt til kloning .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Hvis du vil klone flere objekter , så gruppér dem og klon gruppen .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Pr. række :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Pr. søjle :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Tilfældiggør :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Vælg én af de 17 symmetrigrupper til fliselægningentranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : simpel omformning
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : 180 ° rotation
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : reflektionglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : glidereflektion
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : reflektion + glidereflektion
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : reflektion + reflektion
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : reflektion + 180 ° rotation
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : glidereflektion + 180 ° rotation
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> S _ hiftshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> X-forskydning :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Tilfældiggør den vandrette forskydning med denne procentdelshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Y-forskydning :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Tilfældiggør den lodrette forskydning med denne procentdel
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Eksponent :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Om rækker er ligeligt fordelt ( 1 ) , konvergerer (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Skiftende fortegn :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Skiftende fortegn på forskydninger for hver række
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Skiftende fortegn på forskydninger for hver søjleCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Sk_alér
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589">X-skalering:
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Vandret skalering pr. søjle (i % af flisebredde)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Tilfældiggør vandret skalering med denne procentdel
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593">Y-skalering:
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_Rotering
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621">Ton ud:
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver række
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver søjle
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">Fa_rve
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Startfarve:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Fliselagte kloners startfarve
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Kloners startfarve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver søjle
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Tilfældiggør lysstyrken med denne procentdel
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Skiftende fortegn på farveændringer for hver række
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Skiftende fortegn på farveændringer for hver søjle
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Tegn af
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Vælg for hver klon en værdi fra tegningen i den aktuelle klons placering og anvend værdien på klonen
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Vælg fra tegningen:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Vælg den synlige farve og uigennemsigtighed
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Uigennemsigtighed
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Vælg den totale akkumulerede uigennemsigtighed
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Vælg farvens blåkomponentstring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Vælg farvetonestring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Vælg farvens mætningstring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Vælg farvens lysstyrke
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Ændr den valgte værdi:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Gamma-korrigering:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Forskyd mellemværdierne af de valgte værdier opad (>0) eller nedad (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Tilfældiggør:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Tilfældiggør den valgte værdi med denne procentdel
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Invertér:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Invertér den valgte værdi
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Anvend værdien på klonerne:
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Rækker, søjler:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Opret det angivede antal rækker og søjler
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Bredde, højde:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Lad som om flisens størrelse og placering er samme som sidste gang du fliselagde, istedet for den aktuelle størrelse
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _ Opret
(trg)="s688"> Círculo
(src)="s689">Opret og fliselæg klonerne i markeringenclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> _Afklump
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Spred kloner for at reducere klumpning. Kan gentages
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> _Fjern
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> _Nulstil change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Side
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Tegning
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Markering
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Enheder:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Eksporterer
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Du skal indtaste et filnavn
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">Eksporteringsområdet er ugyldigt
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.