# da/account-plugins.xml.gz
# en_AU/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# en_AU/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# en_AU/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Usage :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : cannot get access ACL on ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : cannot get default ACL on ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : cannot get access ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : cannot set access acl on " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : cannot set default acl on " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir failed : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc failed : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Malformed access ACL `%s ': % s at entry %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : Malformed default ACL `%s ': % s at entry %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Only directories can have default ACLs
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : No filename found in line % d , aborting
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : No filename found in line % d of standard input , aborting
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Cannot change owner / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- set file access control lists
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Usage : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Usage : % s [ - % s ] file ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# en_AU/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Activity Log Manager
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Security & Privacy
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Privacy and Activity Manager
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Files & Applications
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Security
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Search
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> When searching in the Dash :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Include online search results
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Require my password when :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ Waking from suspend
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _ Returning from blank screen
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ if screen has been blank for
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Password Settings
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Power Settings
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> No description available
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Last Used
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Activity
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Select Application
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Today , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Yesterday , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Never
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> From :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> To :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Invalid Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Music
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Pictures
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Presentations
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Chat Logs
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Record file and application usage
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Clear Usage Data …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Remove Item
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Select a folder to blacklist
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Select a file to blacklist
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Clear Usage Data
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> In the past hour
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> In the past day
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> In the past week
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> From all time
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Privacy Policy
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> People using this computer can :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Send error reports to Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Error reports include information about what a program was doing when it failed . You always have the choice to send or cancel an error report .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Show Previous Reports
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Send occasional system information to Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> This includes things like how many programs are running , how much disk space the computer has , and what devices are connected .

# da/adduser.xml.gz
# en_AU/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Only root may add a user or group to the system .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Only one or two names allowed .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Specify only one name in this mode .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , and --gid options are mutually exclusive .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> The home dir must be an absolute path .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Warning : The home dir % s you specified already exists .