# da/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# el/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Xρήση :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Χρήση : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Ασφάλεια
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Αναζήτηση
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Διαγνωστικά
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Όνομα
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Τελευταία χρήση
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Δραστηριότητα
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Χθες , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Ποτέ
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Από :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Πρός :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Μουσική
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Βίντεο
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Εικόνες
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Έγγραφα
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Παρουσιάσεις
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Την περασμένη ώρα
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Την περασμένη μέρα
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Από όλο το χρόνο
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .

# da/adduser.xml.gz
# el/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .