# da/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor desktop-præferencer
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# da/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> For at installere eller fjerne software , skal du først godkende.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Har hentet % sB af % sB med % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Har hentet % sB af % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Vis intern arbejdsinformation
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Installerede pakker
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Opdaterede mellemlager
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Fjernede betroet nøgle
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Fjernede pakker
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Opdaterede pakker
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> Upgraderede systemet
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Anvendte ændringer
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Fuldført
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Annulleret
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Mislykket
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Installerer fil
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Installerer pakker
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Tilføjer nøgle fra fil
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Opdaterer mellemlager
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Fjerner betroet nøgle
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Fjerner pakker
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Opdaterer pakker
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> Opgraderer systemet
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> Anvender ændringer
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Kontrollér din internetforbindelse
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Dette er et alvorligt problem . Prøv igen senere . Hvis problemet opstår igen , så rapportér det venligst til udviklerne .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> Opdatering er ikke nødvendig .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> Installation er ikke nødvendig
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> Fjernelse er ikke nødvendig .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Kunne ikke hente pakkefiler
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Kunne ikke hente information om softwarearkiv
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Pakkeafhængigheder kan ikke afklares
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Pakkesystemet er beskadiget
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Nøglen blev ikke installeret
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Nøglen blev ikke fjernet
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Kunne ikke låse pakkehåndteringen
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Kunne ikke indlæse pakkelisten
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Pakken findes ikke
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Pakken er allerede installeret
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> Pakken er ikke installeret
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Pakkehandling mislykkedes
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> Venter på at tjeneste starter
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Kører opgave
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> Henter
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Rydder op
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Fuldført
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> Annullerer
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Henter softwareliste
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> Installerer % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> Sætter % s op
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> Fjerner % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> Opgraderer % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Detaljer
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ Behold
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> E _ rstat
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _ Detailer
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# da/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> O.k.
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Annullér
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Genstart
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Fortsæt
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Opstartsmuligheder
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Afslutter ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> Du forlader nu den grafiske opstartsmenu og starter tekstbrugerfladen .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Hjælp
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Opstartsindlæser
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> I / O-fejl
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Skift opstartsdisk
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Indsæt opstartsdisk % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Dette er opstartsdisk % u . Indsæt opstartsdisk % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Dette er ikke en gyldig opstartsdisk . Indsæt venligst opstartsdisk % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Adgangskode
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Indtast din adgangskode :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> Dvd-fejl
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Dette er en tosidet dvd . Du har startet den op fra den forkerte side . Vend dvd ' en om og prøv igen .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Sluk maskinen
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Luk systemet ned nu ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Adgangskode
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Andet
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Sprog
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Tilstande
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Ekspert-tilstand
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Tilgængelighed
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Høj kontrast
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Forstørrelsesglas
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Skærmlæser
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Blindskriftsterminal
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Tastatur-modifikationstaster
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Skærmtastatur
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Bevægelsesbesvær - omskifteenheder
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Prøv Ubuntu uden at installere
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Prøv Kubuntu uden at installere
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Prøv Eubuntu uden at installere
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Prøv Xubuntu uden at installere
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID uden at installere
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook uden at installere
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook uden at installere
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން