# da/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# de/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# de/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Verwendung :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Verwendung : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Dateien & Anwendungen
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Sicherheit
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Suche
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnose
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Passworteinstellungen
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Energieeinstellungen
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Zuletzt verwendet
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Aktivität
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Anwendung auswählen
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Heute , %H:%M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Gestern , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Niemals
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Von :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Bis :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumente
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Präsentationen
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Tabellenkalkulation
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Chat-Protokolle
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Einschließen :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Ausschließen :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Objekt entfernen
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Verlauf löschen
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> In der vergangenen Stunde
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Am vergangenen Tag
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> In der vergangenen Woche
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Seit Anfang an
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Datenschutzerklärung
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Zeige frühere Berichte
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Sende gelegentlich Systeminformationen an Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Dies beinhaltet Sachen wie aktuell laufende Programme , der Speicherplatz des Computers und welche Geräte mit ihm verbunden sind .

# da/adduser.xml.gz
# de/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .