# cy/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Offer System
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Mynedfa Cyffredinol
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Ategolion
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Eraill
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Gweinyddiaeth
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Hoffterau
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Hoffterau personol
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Caledwedd
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# cy/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Rhyngrwyd
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Swyddfa
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Rhaglenni SwyddfaPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Offer System
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Ategolion
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Rhaglenni
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Eraill
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Golygydd Dewislen
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Golygu Dewislenni
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Rhagosodiadau
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Dewislenni
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Rhaglenni :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Enw
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Dangos
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Methu darganfod cyfeiriadur cartref : nid oes cofnod yn / etc / passwd na gwerth ar gyfer $ HOME yn yr amgylchedd
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# cy/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ychwanegu Rhaglen Wrth Gychwyn
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Golygu Rhaglen Wrth Gychwyn
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Ni chaiff y gorchymyn wrth gychwyn fod yn wag
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Rhaglen
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Rhaglenni wrth _ gychwyn eraill :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Anhysbys
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Methu cysylltu â 'r rheolwr sesiwn
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# cy/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# cy/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# cy/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Symud y ffenest at weithle 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Symud y ffenest at weithle 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Symud y ffenest at weithle 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta