Untitled Document

# cy/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> annilys
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> rhybudd
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animeiddiad
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> saeth
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> calendr
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> cynfas
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> deial
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> deialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> llenwydd
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> ffrâm
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> eicon
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> delwedd
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> label
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> rhestr
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> dewislen
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> gwahanwr
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> llithrwr
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> bar-statws
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabl
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terfynell
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> testun
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> coeden
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> anhysbys
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> porth-golwg
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> ffenest
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> penawd
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> troedyn
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> paragraff
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> mesur
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> rhaglen
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# cy/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# cy/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Ychwanegu ffeiliau at archifDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# cy/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">dim
(trg)="s208"> קײנע

# cy/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Methu agor y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Ffeil ddelwedd ' % s ' heb gynnwys data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Methu llwytho animeiddiad ' % s ' : rheswm anhysbys , ffeil llygredig mwy na thebyg
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : rheswm anhysbys , ffeil llygredig mwy na thebyg
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Methu llwytho modiwl llwytho delweddau : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Ni chynhelir y math delwedd ' % s '
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Methu canfod fformat delwedd y ffeil ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Fformat delwedd anhysbys
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Nid yw 'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw 'r fformat delwedd : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Methu agor ' % s ' er mwyn ysgrifennu : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Methu cau ' % s ' wrth ysgrifennu delwedd , efallai ni arbedwyd yr holl ddata : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Ni chynhelir llwytho delweddau o 'r math ' % s ' yn gynyddol
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Pennawd delwedd lygredig
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Fformat delwedd anhysbys
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Mae data picseli 'r ddelwedd wedi llygru
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Pennawd annilys mewn animeiddiad
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Darn annilys mewn animeiddiad
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Y fformat delwedd ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Dim digon o gof er mwyn llwytho 'r ddelwedd didfap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Y fformat delwedd BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Y fformat delwedd GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Y fformat delwedd ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Mae 'n rhaid i 'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100 ; methu adnabod y gwerth ' % s ' .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Mae 'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100 ; ni chaniateir y gwerth ' % d ' .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Y fformat delwedd JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> Y fformat delwedd TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Methiant wrth ddarllen GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Roedd peth data ar goll o 'r ffeil GIF ( efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Gwall mewnol yn y llwythwr GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Gorlifodd y stac
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Canfuwyd cod gwael
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Mae 'r ddelwedd GIF yn llygredig ( cywasgiad LZW anghywir )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Mae 'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw 'r ffeil hwn
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Ni chynhelir fersiwn % s y fformat delwedd GIF
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF , ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Pennawd annilys mewn eicon
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Dim digon o gof er mwyn llwytho 'r eicon
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Mae gan yr eicon lled sero
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Mae gan yr eicon hyd sero
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Math eicon ni chynhelir
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Dim digon o gof er mwyn llwytho 'r ffeil ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Dim digon o gof er mwyn llwytho 'r ddelwedd , ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Gofod lliw JPEG ni chynhelir ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho 'r ffeil JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק