# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Offer System
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Ategolion
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Eraill
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Gweinyddiaeth
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Hoffterau
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Hoffterau personol
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Caledwedd
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Gosodiadau 'r System
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд