# cy/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# cy/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# cy/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Dangosydd Rhagosodedig
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Dangosydd rhagosodedig GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Sgrin
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> y GdkScreen ar gyfer y llunydd
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Opsiynau ffont
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Opsiynau ffont rhagosodedig ar gyfer y sgrin
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Cydraniad ffont
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Y cydraniad ar gyfer ffontiau ar y sgrin
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Cyrchydd
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Enw 'r rhaglen
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Enw 'r rhaglen . Os nad yw 'r enw wedi ei osod , y dewis rhagosodedig yw g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Fersiwn rhaglen
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Fersiwn y rhaglen
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Llinyn hawlfraint
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Gwybodaeth hawlfraint ar gyfer y rhaglen
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Llinyn sylwadau
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Sylwadau ynglŷn â 'r rhaglen
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> LAU safle gwe
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> LAU cyswllt i safle gwe 'r rhaglen
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program