Untitled Document

# cy/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# cy/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> All-leinpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Dafydd Harries https : / / launchpad.net / ~ daf Dafydd Harries https : / / launchpad.net / ~ daf-muse David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Eoin Mahon https : / / launchpad.net / ~ emahon2003
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# cy/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Hysbysiadau ar gyfer ebost newydd yn y Mewnflwch yn unig .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .

(src)="s2"> Chwarae sain ar gyfer post newydd .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .

(src)="s3"> Dangos swigen hysbysu .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .

(src)="s4"> Dangos cyfrif negeseuon newydd yn y rhaglennig dangos negeseuon .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .

(src)="s5"> Mewnflwch
(trg)="s5"> Posta in arrivo

(src)="s6"> Cyfansoddi Neges Newydd
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo

(src)="s7"> Cysylltiadau
(trg)="s7"> Contatti