# cy/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# cy/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> GWALL
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> GWALL :
(trg)="s30"> غلطی :
# cy/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Disgrifiad
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> Gosod
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Rhedeg y gorchymyn mewn terfynell
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# cy/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# cy/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# cy/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Pob ffeildisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> DelweddDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty