# cy/apt-utils.xml.gz
# tl/apt-utils.xml.gz

# cy/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s1"> Mae gan y pecyn % s fersiwn % s ddibyniaeth heb ei gwrdd :
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :
(src)="s8"> Ar Goll :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s19"> Nid yw 'r ffeil pecyn % s yn gydamseredig .
(trg)="s19"> Wala sa sync ang tipunang pakete % s .
(src)="s20"> Canfuwyd dim pecyn
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s23"> Ni ellir lleoli 'r pecyn % s
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s25"> Nid yw 'r storfa yn gydamserol , ni ellir croesgyfeirio ffeil pecym
(trg)="s25"> Wala sa sync ang cache , hindi ma-x-ref ang tipunang pakete
(src)="s27"> ( heb ganfod )
(trg)="s27"> ( di nahanap )
(src)="s28"> Wedi Sefydlu :
(trg)="s28"> Naka-instol :
(src)="s29"> Ymgeisydd :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( dim )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s39"> Nid yw ymresymiadau mewn parau
(trg)="s39"> Mga argumento ay hindi nakapares
(src)="s41"> Nid yw % s yn becyn DEB dilys .
(trg)="s41"> % s ay di tanggap na paketeng DEB .
(src)="s43"> Ni ellir ysgrifennu i % s
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> Ni ellir cael fersiwn debconf . Ydi debconf wedi ei sefydlu ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Naka-instol ba ang debconf ?
(src)="s45"> Mae 'r rhestr estyniad pecyn yn rhy hir .
(trg)="s45"> Mahaba masyado ang talaang extensyon ng mga pakete
(src)="s47"> Mae 'r rhestr estyniad ffynhonell yn rhy hir
(trg)="s47"> Mahaba masyado ang talaang extensyon ng pagkukunan ( source )
(src)="s48"> Gwall wrth ysgrifennu pennawd i 'r ffeil cynnwys
(trg)="s48"> Error sa pagsulat ng header sa tipunang nilalaman ( contents )
(src)="s51"> Dim dewisiadau 'n cyfateb
(trg)="s51"> Walang mga piniling nag-match
(src)="s52"> Mae rhai ffeiliau ar goll yn y grŵp ffeiliau pecyn `%s '
(trg)="s52"> May mga tipunang kulang sa grupong tipunang pakete `%s '
(src)="s53"> Llygrwyd y cronfa data , ailenwyd y ffeil i % s.old
(trg)="s53"> Nasira ang DB , pinalitan ng pangalan ang tipunan sa % s.old
(src)="s54"> Hen gronfa data , yn ceisio uwchraddio % s
(trg)="s54"> Luma ang DB , sinusubukang i-apgreyd % s
(src)="s56"> Ni ellir agor y ffeil DB2 % s : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksan ang tipunang DB % s : % s
(src)="s57"> Methodd stat ( ) o % s
(trg)="s57"> Sawi ang pag-stat ng % s
(src)="s58"> Does dim cofnod rheoli gan yr archif
(trg)="s58"> Walang control record ang arkibo
(src)="s59"> Ni ellir cael cyrchydd
(trg)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(src)="s60"> Rh : Ni ellir darllen y cyfeiriadur % s
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang directory % s
(src)="s61"> Rh : Ni ellir gwneud stat ( ) o % s
(trg)="s61"> W : Hindi ma-stat % s
(src)="s62"> G :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> Rh :
(trg)="s63"> W :
(src)="s64"> G : Mae gwallau yn cymhwyso i 'r ffeil
(trg)="s64"> E : Mga error ay tumutukoy sa tipunang
(src)="s65"> Methwyd datrys % s
(trg)="s65"> Sawi sa pag-resolba % s
(src)="s66"> Methwyd cerdded y goeden
(trg)="s66"> Sawi ang paglakad sa puno
(src)="s67"> Methwyd agor % s
(trg)="s67"> Sawi ang pagbukas ng % s
(src)="s68"> DatGysylltu % s [ % s ]
(trg)="s68"> DeLink % s [ % s ]
(src)="s69"> Methwyd darllen y cyswllt % s
(trg)="s69"> Sawi ang pagbasa ng link % s
(src)="s70"> Methwyd datgysylltu % s
(trg)="s70"> Sawi ang pag-unlink ng % s
(src)="s71"> * * * Methwyd cysylltu % s at % s
(trg)="s71"> * * * Sawi ang pag-link ng % s sa % s
(src)="s72"> Tarwyd y terfyn cyswllt % sB .
(trg)="s72"> DeLink limit na % sB tinamaan .
(src)="s73"> Doedd dim maes pecyn gan yr archif
(trg)="s73"> Walang field ng pakete ang arkibo
(src)="s74"> Does dim cofnod gwrthwneud gan % s
(trg)="s74"> % s ay walang override entry
(src)="s75"> Cynaliwr % s yw % s nid % s
(trg)="s75"> Maintainer ng % s ay % s hindi % s
(src)="s78"> realloc - Methwyd neilltuo cof
(trg)="s78"> realloc - Sawi ang pagreserba ng memory
(src)="s79"> Ni ellir agor % s
(trg)="s79"> Hindi mabuksan % s
(src)="s83"> Methwydd darllen y ffeil dargyfeirio % s
(trg)="s83"> Sawi ang pagbasa ng tipunang override % s
(src)="s85"> Mae 'r allbwn cywasgiedig % s angen cywasgiad wedi ei osod
(trg)="s85"> Kailangan ng compression set ang compressed output % s
(src)="s86"> Methwyd creu pibell cyfathrebu at isbroses
(trg)="s86"> Sawi sa paglikha ng IPC pipe sa subprocess
(src)="s87"> Methwyd creu FILE *
(trg)="s87"> Sawi ang paglikha ng FILE *
(src)="s88"> Methodd fork ( )
(trg)="s88"> Sawi ang pag-fork
(src)="s91"> Methodd MA i isbroses / ffeil
(trg)="s91"> Sawi ang IO sa subprocess / tipunan
(src)="s92"> Methwyd darllen wrth gyfrifo MD5
(trg)="s92"> Sawi ang pagbasa habang tinutuos ang MD5
(src)="s93"> Gwall wrth datgysylltu % s
(trg)="s93"> Problema sa pag-unlink ng % s
(src)="s94"> Methwyd ailenwi % s at % s
(trg)="s94"> Sawi ang pagpangalan muli ng % s tungong % s
(src)="s95"> I
(trg)="s95"> O
(src)="s97"> Gwall crynhoi patrwm - % s
(trg)="s97"> Error sa pag-compile ng regex - % s
(src)="s98"> Mae gan y pecynnau canlynol ddibyniaethau heb eu bodloni :
(trg)="s98"> Ang sumusunod na mga pakete ay may kulang na dependensiya :
(src)="s99"> ond mae % s wedi ei sefydlu
(trg)="s99"> ngunit % s ay naka-instol
(src)="s100"> ond mae % s yn mynd i gael ei sefydlu
(trg)="s100"> ngunit % s ay iinstolahin
(src)="s101"> ond ni ellir ei sefydlu
(trg)="s101"> ngunit hindi ito maaaring instolahin
(src)="s102"> ond mae 'n becyn rhithwir
(trg)="s102"> ngunit ito ay birtwal na pakete
(src)="s103"> ond nid yw wedi ei sefydlu
(trg)="s103"> ngunit ito ay hindi naka-instol
(src)="s104"> ond nid yw 'n mynd i gael ei sefydlu
(trg)="s104"> ngunit ito ay hindi iinstolahin
(src)="s105"> neu
(trg)="s105"> o
(src)="s106"> Caiff y pecynnau NEWYDD canlynol eu sefydlu :
(trg)="s106"> Ang sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s107"> Caiff y pecynnau canlynol eu TYNNU :
(trg)="s107"> Ang susunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s111"> Caiff y pecynnau wedi eu dal canlynol eu newid :
(trg)="s111"> Ang susunod na mga hinawakang mga pakete ay babaguhin :
(src)="s112"> % s ( oherwydd % s )
(trg)="s112"> % s ( dahil sa % s )
(src)="s114"> % lu wedi uwchraddio , % lu newydd eu sefydlu ,
(trg)="s114"> % lu nai-upgrade , % lu bagong instol ,
(src)="s115"> % lu wedi ailsefydlu ,
(trg)="s115"> % lu ininstol muli ,
(src)="s116"> % lu wedi eu israddio ,
(trg)="s116"> % lu nai-downgrade ,
(src)="s117"> % lu i 'w tynnu a % lu heb eu uwchraddio .
(trg)="s117"> % lu na tatanggalin at % lu na di inapgreyd .
(src)="s118"> % lu heb eu sefydlu na tynnu 'n gyflawn .
(trg)="s118"> % lu na di lubos na na-instol o tinanggal .
(src)="s121"> Mae 'r pecyn % s yn becyn rhithwir a ddarparir gan :
(trg)="s121"> Ang paketeng % s ay paketeng birtwal na bigay ng :
(src)="s122"> [ Sefydliwyd ]
(trg)="s122"> [ Naka-instol ]
(src)="s124"> Dylech ddewis un yn benodol i 'w sefydlu .
(trg)="s124"> Dapat ninyong piliin ang isa na instolahin .
(src)="s126"> Fodd bynnag , mae 'r pecynnau canlynol yn cymryd ei le :
(trg)="s126"> Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay humahalili sa kanya :
(src)="s130"> Yn hepgor % s , mae wedi ei sefydlu a nid yw uwchraddio wedi ei osod .
(trg)="s130"> Linaktawan ang % s , ito 'y naka-instol na at hindi nakatakda ang upgrade .
(src)="s132"> Nid yw ailsefydlu % s yn bosib , gan ni ellir ei lawrlwytho .
(trg)="s132"> Ang pag-instol muli ng % s ay hindi maaari , hindi ito makuha .
(src)="s133"> Mae % s y fersiwn mwyaf newydd eisioes .
(trg)="s133"> % s ay pinakabagong bersyon na .
(src)="s137"> Nid yw 'r pecyn % s wedi ei sefydlu , felly ni chaif ei dynnu
(trg)="s137"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya 't hindi ito tinanggal
(src)="s138"> Yn cywiro dibyniaethau ...
(trg)="s138"> Inaayos ang mga dependensiya ...
(src)="s139"> wedi methu .
(trg)="s139"> ay sawi .
(src)="s140"> Ni ellir cywiro dibyniaethau
(trg)="s140"> Hindi maayos ang mga dependensiya
(src)="s141"> Ni ellir bychanu y set uwchraddio
(trg)="s141"> Hindi mai-minimize ang upgrade set
(src)="s142"> Wedi Gorffen
(trg)="s142"> Tapos
(src)="s143"> Efallai hoffech rhedeg ' apt-get -f install ' er mwyn cywiro 'r rhain .
(trg)="s143"> Maaari ninyong patakbuhin ang ' apt-get -f install ' upang ayusin ito .
(src)="s144"> Dibyniaethau heb eu bodloni . Ceisiwch ddefnyddio -f .
(trg)="s144"> May mga kulang na dependensiya . Subukan niyong gamitin ang -f .
(src)="s149"> Mae problemau a defnyddwyd -y heb --force-yes
(trg)="s149"> May mga problema at -y ay ginamit na walang --force-yes
(src)="s154"> Mae angeyn cyrchu % sB / % sB o archifau .
(trg)="s154"> Kailangang kumuha ng % sB / % sB ng arkibo .
(src)="s155"> Mae angen cyrchu % sB o archifau .
(trg)="s155"> Kailangang kumuha ng % sB ng arkibo .
(src)="s159"> Does dim digon o le rhydd gennych yn % s .
(trg)="s159"> Kulang kayo ng libreng lugar sa % s .
(src)="s160"> Penodwyd Syml Yn Unig ond nid yw hyn yn weithred syml .
(trg)="s160"> Tinakdang Trivial Only ngunit hindi ito operasyong trivial .
(src)="s161"> Ie , gwna fel rydw i 'n dweud !
(trg)="s161"> Oo , gawin ang sinasabi ko !
(src)="s163"> Erthylu .
(trg)="s163"> Abort .
(src)="s165"> Methwyd cyrchu % s % s
(trg)="s165"> Sawi sa pagkuha ng % s % s
(src)="s166"> Methodd rhai ffeiliau lawrlwytho
(trg)="s166"> May mga tipunang hindi nakuha
(src)="s167"> Lawrlwytho yn gyflawn ac yn y modd lawrlwytho 'n unig
(trg)="s167"> Kumpleto ang pagkakuha ng mga tipunan sa modong pagkuha lamang
(src)="s168"> Ni ellir cyrchu rhai archifau , efallai dylwch rhedeg apt-get update , neu geidio defnyddio --fix-missing ?
(trg)="s168"> Hindi nakuha ang ilang mga arkibo , maaaring patakbuhin ang apt-get update o subukang may --fix-missing ?
(src)="s169"> Ni chynhelir cyfnewid cyfrwng efo --fix-missing ar hyn o bryd
(trg)="s169"> --fix-missing at pagpalit ng media ay kasalukuyang hindi suportado
(src)="s170"> Ni ellir cywiro pecynnau ar goll .
(trg)="s170"> Hindi maayos ang mga kulang na pakete .
(src)="s176"> Nid yw 'r gorchymyn diweddaru yn derbyn ymresymiadau
(trg)="s176"> Ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento