Untitled Document

# cy/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> ሕራይ

(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# cy/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Golygydd Testun
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ

(src)="s6"> Golygu ffeiliau testun
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ

(src)="s13"> Ffont Golygydd
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት

(src)="s17"> Creu Copïau Wrth Gefn
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር

(src)="s26"> Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud . Defnyddiwch " -1 " am nifer diderfyn .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም

(src)="s31"> Mewnosod bylchau
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው

(src)="s35"> Dangos Rhifau Llinell
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ

(src)="s36"> A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ

(src)="s37"> Amlygu 'r Llinell Bresennol
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም

(src)="s38"> A ddylai gedit amlygu 'r llinell bresennol .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ

(src)="s41"> Dangos Ymyl Dde
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ

(src)="s43"> Safle 'r Ymyl Dde
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር

(src)="s51"> Galluogi Amlygiad Chwiliad
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም

(src)="s55"> Mae 'r Bar Offer yn Weladwy
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ

(src)="s67"> Pennawd Argraffydd
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም

(src)="s71"> Argraffu Rhifau Llinell
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም

(src)="s74"> Ffont y Corff ar gyfer Argraffu
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት

(src)="s77"> Ffont Bennawd ar gyfer Argraffu
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት

(src)="s80"> Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት

(src)="s81"> Penodi 'r ffont i 'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau . Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw 'r opsiwn " Argraffu Rhifau Llinellau " yn sero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s86"> Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ

(src)="s88"> Ategion sy 'n weithredol
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ

(src)="s107"> Cwestiwn
(trg)="s107"> ሕቶ

(src)="s108"> Cau _ heb Gadw
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ

(src)="s109"> Os na wnewch chi gadw , fe gollir am byth newidiadau 'r munud diwethaf .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ

(src)="s116"> Os na wnewch chi gadw , fe gollir eich holl newidiadau am byth .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ

(src)="s136"> Chris Jackson < chris \ @ www \ .linux \ .org \ .uk > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Alan Cox < alan \ @ lxorguk \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Chris J https : / / launchpad.net / ~ chriscf Christopher Griffiths https : / / launchpad.net / ~ chris Ciarán https : / / launchpad.net / ~ ciax Craig Lomax https : / / launchpad.net / ~ c-lomax-uk David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Huw https : / / launchpad.net / ~ huwwaters Iestyn Pryce https : / / launchpad.net / ~ dylunio Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs kierankapow https : / / launchpad.net / ~ kieranmichaelmaher
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb

(src)="s172"> _ Disgrifiad
(trg)="s172"> _ መግለጺ

(src)="s173"> _ Amgodiad
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት

(src)="s221"> Peidi _ o â Chadwmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Y dudalen bresennol ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> MEWLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Cydweddu gair _ cyfan yn unigMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s677"> Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> AwgrymiadaucorrectCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s686"> Gorffenwyd gwirio sillafuFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s688"> Anhysbys ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s723"> _ Mewnosod
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም

(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ

(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> ዜናታት

(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም

(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም

(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> ተጸዋኢ

(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል

(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም

(src)="s10"> _ Agor LAU
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት

(src)="s11"> _ Copïo 'r URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ

(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም

(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም

(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡

(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> መበል

(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> አከፋፋሊ

(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ

(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s

(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename

(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> ስም የብሉን

(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን

(src)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን

(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ

(src)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን

(src)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን

(src)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን

(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ

(src)="s39"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :

(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cy/gnome-keyring.xml.gz
# ti/gnome-keyring.xml.gz

(src)="s111"> commands :
(trg)="s111"> commands :

# cy/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds

(src)="s113"> canol blaenLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects

(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event

(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event

(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event

(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event

(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event

(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event

(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event

(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event

(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event

(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event

(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event

(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event

(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event

(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event

(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event

(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event

(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event

(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን

(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ