Untitled Document

# cy/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# cy/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Hysbysiadau ar gyfer ebost newydd yn y Mewnflwch yn unig .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Chwarae sain ar gyfer post newydd .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Dangos swigen hysbysu .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Mewnflwch
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Pan mae post newydd yn cyrraedd yn
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Chwarae sain
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Dangos negeseuon newydd yn y panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Y GNOME Rwber Gwichiog
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Agor LAU
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Copïo 'r URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> ffaelu setio 'r ffurfweddiad am CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> ffaelu nôl gwybodaeth am CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Cluniadur
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Gweithred
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Cardiau
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Gemau Cardiau
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Dewislen Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian

(src)="s44"> Plentyn
(trg)="s44"> Labarik Sira

(src)="s45"> Gemau i blant
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira

(src)="s50"> Gweinyddiaeth
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s58"> Strategaeth
(trg)="s58"> Strategia

(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# cy/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# cy/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# cy/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz