# cy/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# cy/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s19"> Dangos cysylltion all-lein
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s23"> Cuddio 'r prif ffenest
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Cuddio 'r prif ffenest
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s35"> Defnyddio synau hysbysu
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s63"> Defnyddio gwynebau graffigol
(trg)="s63"> வரைகலை சிரிப ் பான ் களை பயன ் படுத ் துக
(src)="s67"> Thema ffenest sgwrs
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(src)="s125"> Ar Gael
(trg)="s125"> இருப ் பவை
(src)="s126"> Prysur
(trg)="s126"> வேலையில ்
(src)="s127"> Ymaith
(trg)="s127"> வெளியில ்
(src)="s129"> All-leinpresence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s329"> _ Anfon
(trg)="s329">அனுப்பு (_S)
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s341"> Wedi Datgysylltu
(trg)="s341">துண்டிக்கபட்டது
(src)="s348"> Wedi Cysylltu
(trg)="s348">இணைக்கப்பட்டது
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s365"> Gweinydd :
(trg)="s365">சேவையகம்:
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s396"> Grŵp
(trg)="s396">குழு
(src)="s416"> _ Tynnu
(trg)="s416">நீக்கவும் (_R)
(src)="s417"> _ Sgwrs
(trg)="s417">_C அரட்டை