# cy/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# cy/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# cy/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# cy/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Ceisio creu lle rhydd
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> Wedi gorffen , pwysa ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# cy/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Creu Copïau Wrth Gefn
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> Maint Tabl
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> Dangos Rhifau Llinell
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> Dangos Ymyl Dde
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s42"> A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(src)="s55"> Mae 'r Bar Offer yn Weladwy
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw