# cy/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# cy/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# cy/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Borydd Gosodwr
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# cy/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> All-leinpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Dafydd Harries https : / / launchpad.net / ~ daf Dafydd Harries https : / / launchpad.net / ~ daf-muse David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Eoin Mahon https : / / launchpad.net / ~ emahon2003
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# cy/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Heb ei YmgorfforiType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# cy/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# cy/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Ychwanegu ffeiliau at archifDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# cy/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Ceisio creu lle rhydd
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Wedi gorffen , pwysa ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Trwsio pecynnau wedi torri
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Ailgydio ailgychwyn normal
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# cy/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Penodi 'r ffont i 'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau . Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw 'r opsiwn " Argraffu Rhifau Llinellau " yn sero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Chris Jackson < chris \ @ www \ .linux \ .org \ .uk > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Alan Cox < alan \ @ lxorguk \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Chris J https : / / launchpad.net / ~ chriscf Christopher Griffiths https : / / launchpad.net / ~ chris Ciarán https : / / launchpad.net / ~ ciax Craig Lomax https : / / launchpad.net / ~ c-lomax-uk David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Huw https : / / launchpad.net / ~ huwwaters Iestyn Pryce https : / / launchpad.net / ~ dylunio Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs kierankapow https : / / launchpad.net / ~ kieranmichaelmaher
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> Peidi _ o â Chadwmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Y dudalen bresennol ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> MEWLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Cydweddu gair _ cyfan yn unigMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s677"> Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s684"> AwgrymiadaucorrectCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s686"> Gorffenwyd gwirio sillafuFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s688"> Anhysbys ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Y GNOME Rwber Gwichiog
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Agor LAU
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Copïo 'r URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua