# cy/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Heb ei YmgorfforiType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> canol blaenLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Owain Green ( http : / / www.kyfieithu.co.uk ) Dafydd Jones ( http : / / www.kyfieithu.co.uk ) Steve Griffiths ( http : / / www.kyfiethu.co.uk ) Dafydd Harries < daf \ @ parnassus \ .ath \ .cx > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Dafydd Tomos https : / / launchpad.net / ~ i10n Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Gweithred
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# cy/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# cy/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Rhowch eich cyfrinair i mewn er mwyn gweld adroddiadau problem rhaglenni 'r system , os gwelwch yn dda .
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Canfuwyd Adroddiad Chwalfa
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Mae rhaglen wedi chwalu ar dy system ( nawr , neu yn y gorffennol ) . Clicia 'r eicon hysbysiad i ddangos manylion .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .