# cy/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz
(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> custom servers
# cy/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz