# cy/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# cy/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# cy/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# cy/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Ceisio creu lle rhydd
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Wedi gorffen , pwysa ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Trwsio pecynnau wedi torri
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Rhedeg ym modd graffeg difethiant
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Diweddaru llwythwr cychwyn grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Disgyn i awgrymeb plisgyn gwraidd
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Ailgydio ailgychwyn normal
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Y GNOME Rwber Gwichiog
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Agor LAU
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Copïo 'r URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s