# cy/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# cy/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي

# cy/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s13"> Gosod neu dynnu pecynnau
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> Canslo tasg defnyddiwr arall
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s27"> GWALL
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> GWALL :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s89"> Wedi Methu
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Gosod ffeil
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي

# cy/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو

# cy/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz

# cy/credentials-control-center.xml.gz
# sd/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Cyfrifau Ar-lein
(trg)="s1"> آنلائن کاتا
(src)="s2"> Machludau a gwybodaeth cyfrifau ar-lein
(trg)="s2"> آنلائن اڪائونٽ معلومات ۽ ترتيبون
(src)="s4"> Does yna ddim rhaglenni yn presennol sydd yn gallu integreiddio efo eich cyfrif % s .
(trg)="s4"> هن وقت ڪي به اهڙا پروگرام تنسيب ٿيل نه آهن جيڪي توهان جي % s کاتي سان ضم ٿي سگهن .
(src)="s5"> Mae 'r rhaglen hyn yn gallu intergreiddio efo eich cyfrif % s :
(trg)="s5"> هيٺيان پروگرام توهان جي % s کاتي سان ضم ٿين ٿا :
(src)="s6"> Caniatau mynediad
(trg)="s6"> رسائي جي منظوري ڏيو
(src)="s7"> Dileu 'r Cyfrif
(trg)="s7"> کاتو هٽايو
(src)="s8"> Golygu Dewisiadau
(trg)="s8"> اختيارات بدليو
(src)="s9"> Opsiynnau
(trg)="s9"> اختيارات
(src)="s10"> Caniatau Ubuntu mynedfa i 'ch cyfrif % s :
(trg)="s10"> توهان جي % s کاتي تائين رسائي جي اوبنٽو کي اجازت ڏيو :
(src)="s11"> A ydych yn siwr fyddech chi eisiau dileu yr Ubuntu Cyfrif We hon ?
(trg)="s11"> توهان کي پڪ آهي ته توهان هي اوبنٽو ويب کاتو هٽائڻ چاهيو ٿا ؟
(src)="s13"> Dydy 'ch cyfrif ar-lein % s ddim wedi 'i effeithio
(trg)="s13"> توهان جي آنلائن % s کاتي تي فرق نه پوندو .