# cy/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# cy/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .