# cy/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# cy/aisleriot.xml.gz
# pt/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Amynedd AisleRiot
(trg)="s1"> Solitário AisleRiot
(src)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(trg)="s2"> Jogue muitos jogos solitários diferentes
(src)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(trg)="s4"> Nome do ficheiro de tema
(src)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(trg)="s5"> O nome do ficheiro que contém os gráficos para as cartas .
(src)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(trg)="s6"> Se apresentar ou não a barra de ferramentas
(src)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(trg)="s7"> Se apresentar ou não a barra de estados
(src)="s8"> Dewis y math o reoli
(trg)="s8"> Selecionar o estilo de controlo
(src)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(trg)="s9"> Selecionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino .
(src)="s10"> Sain
(trg)="s10"> Som
(src)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(trg)="s11"> Se reproduzir ou não sons de eventos .
(src)="s12"> Animeiddiadau
(trg)="s12"> Animações
(src)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(trg)="s14"> O ficheiro de jogo a utilizar
(src)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(trg)="s15"> O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar .
(src)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(trg)="s16"> Estatísticas dos jogos realizados
(src)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(trg)="s17"> Uma lista de expressões no formato de um quinteto : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos não jogados não necessitam de ser representados .
(src)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(trg)="s18"> Jogos recentemente jogados
(src)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(trg)="s19"> Uma lista de jogos recentemente jogados .
(src)="s20"> Gêm Newydd
(trg)="s20"> Novo Jogo
(src)="s22"> Ystadegau
(trg)="s22"> Estatísticas
(src)="s24"> Cymorth
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> Ynghylch
(trg)="s25"> Sobre
(src)="s26"> Gadael
(trg)="s26"> Sair
(src)="s27"> Dewiswch Gêm
(trg)="s27"> Selecionar Jogo
(src)="s28"> _ Dewiswch
(trg)="s28"> _ Selecionar
(src)="s29"> _ Cynnwys
(trg)="s29"> _ Conteúdo
(src)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s30"> _ Ecrã Completo
(src)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Newydd _ New Game
(trg)="s32"> _ Novo _ New Game
(src)="s33"> Gêm _ Newydd
(trg)="s33"> _ Novo Jogo
(src)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(trg)="s34"> _ Refazer a JogadaReset
(src)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reiniciar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Ail _ ddechrau
(trg)="s36"> _ Reiniciar
(src)="s37"> _ Dadwneud Symudiad
(trg)="s37"> _ Desfazer a Jogada
(src)="s39"> _ Gadael modd Sgrin Lawn
(trg)="s39"> _ Deixar Ecrã Completo
(src)="s40"> _ Seibio
(trg)="s40"> _ Pausa
(src)="s42"> Mae % s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol , ond HEB UNRHYW WARANT ; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG . Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion .
(trg)="s42"> % s é distribuído na expectativa de que possa ser útil , mas SEM QUALQUER GARANTIA ; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO . Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com esta aplicação . Caso contrário , consulte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundaçãoslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">pilhaslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tabuleiroslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">lixofoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s na reservastockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s na pilhatableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s no tabuleirowasteslot hint
(src)="s54"> Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto .
(trg)="s54">Este jogo ainda não possui suporte para dicas.
(src)="s55"> Symud % s ar % s .
(trg)="s55">Mover %s sobre %s.
(src)="s56"> Nid yw 'r gêm yma yn gallu darparu awgrym .
(trg)="s56">Este jogo é incapaz de oferecer uma dica.
(src)="s57"> Accordion
(trg)="s57">Acordeão
(src)="s58"> Agnes
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> Athena
(trg)="s59">Atenas
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> Anti Meri
(trg)="s61">Tia Maria
(src)="s62"> Asgwrn Cefn
(trg)="s62">Osso
(src)="s63"> Dwsin Pobydd
(trg)="s63">Duzia do Padeiro
(src)="s64"> Gêm y Pobydd
(trg)="s64">Jogo do Padeiro
(src)="s65"> Afon Bear
(trg)="s65">Rio do Urso
(src)="s66"> Castell dan Warchae
(trg)="s66">Castelo Beleaguered
(src)="s67"> Bloc Deg
(trg)="s67">Bloquear Dez
(src)="s68"> Bryste
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69"> Camelot
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70"> Canfield
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> Carped
(trg)="s71">Carpete
(src)="s72"> Bwrdd Gwyddbwyll
(trg)="s72">Tabuleiro de Xadrez
(src)="s73"> Cloc
(trg)="s73">Relógio
(src)="s74"> Cover
(trg)="s74">Cobertura
(src)="s75"> Creulon
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76"> Cloddfa Ddiemwntau
(trg)="s76">Mina de Diamantes
(src)="s77"> Doublets
(trg)="s77">Duplos
(src)="s78"> Adain Eryr
(trg)="s78">Asa de Águia
(src)="s79"> Easthaven
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80"> Wyth Bant
(trg)="s80">Oitos Fora
(src)="s81"> Elevator
(trg)="s81">Elevador
(src)="s83"> Escalator
(trg)="s83">Escada rolante
(src)="s84"> Cyfraith Gyntaf
(trg)="s84">Primeira Lei
(src)="s85"> Fortress
(trg)="s85">Fortaleza
(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">Sortes
(src)="s87"> Deugain Lladron
(trg)="s87">Quarenta Ladrões
(src)="s88"> Un deg pedwar
(trg)="s88">Quatorze
(src)="s89"> Cell Rydd
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90"> Bylchau
(trg)="s90">Aberturas
(src)="s91"> Gay Gordons
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92"> Cawr
(trg)="s92">Gigante
(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94"> Mwynglawdd Aur
(trg)="s94">Mina de Ouro
(src)="s95"> Golf
(trg)="s95">Golfe
(src)="s96"> Gypsy
(trg)="s96">Cigano
(src)="s97"> Helsinki
(trg)="s97">HelsÃÂnquia
(src)="s98"> Hopscotch
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99"> Isabel
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101"> Jumbo
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102"> Kansas
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103"> Brenin Albert
(trg)="s103">Rei Alberto
(src)="s104"> Cynulleidfa 'r Brenin
(trg)="s104">Audiência do Rei
(src)="s105"> Klondike
(trg)="s105">Klondique
(src)="s107"> Labyrinth
(trg)="s107">Labirinto
(src)="s108"> Lady Jane
(trg)="s108">Srª Jane