# cy/bootloader.xml.gz
# pmy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Mbatal
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> But-olang
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Mlanjot
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opsi but
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Ada kaloar ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Ko mo kaloar menubut grafik dang mmolai interfes tex .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Mbantoang
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Pamuat but
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Sala I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Nggante Disket But
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Mmasokong disket but % u
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Ni disket but % u . Mmasokong disket but % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Disket but ni bokang benar . Silakong mmasokong disket % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Katosande
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Mmasokong ko pu katosande
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Sala DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> DVD ito pung dua sisi . Ko su mbut sisi kdua . Balikong disko DVD ntok mlanjot .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Mmatekong
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Mmatekong sistem kax ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Katosande
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Opsi laen
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Baso
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Mode ali
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Mudakong axes
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Trada
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Kontras Tingge
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Pambokar
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Pambaco Layar
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Paroba Papang Katik
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Papang Katik Visual
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Ganggoang Motorik - perangkat batombol
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Smoa
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Coba Ubuntu tanpa masangang
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa masangang
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa masangang
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa masangang
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa masangang
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa masangang
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Molai Kubuntu

# cy/indicator-datetime.xml.gz
# pmy/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % e % b % Y % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % e % b % Y % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % Y % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> % a % d % bTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Yfory \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a \ \ u2003 % l : % M % p % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> % a % b % d \ \ u2003 % l : % M % pTomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> Yfory \ \ u2003 % H : % M % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a \ \ u2003 % H : % M % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# cy/unity.xml.gz
# pmy/unity.xml.gz

(src)="s7"> Diweddarwyd Ddiwethaf % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Gadael
(trg)="s17"> Kaloar
(src)="s244"> Gweithleoedd
(trg)="s244"> Area Krjo