# cy/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Eraill
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Gweithred
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Gemau Gweithred
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Antur
(trg)="s30"> Aventura