Untitled Document

# cy/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# cy/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Golwg
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> Bar _ Offer
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Bar _ Statws
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Hoffterau
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Cymorth
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Ynghylch
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Gwelydd Delweddau
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Cadw Fel
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Cadw _ Fel
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> I :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Fel patrwm _ brith
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Fel _ cefndir
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Rhyngosod Delwedd
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Dangosydd tryloywder
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Lliw tryloywder
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder , yna mae 'r allwedd yma 'n penderfynu 'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Caniatau chwyddo i fwy na 100 % wrth gychwyn
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Os mai FALSE yw hwn , fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi 'r sgrin wrth gychwyn .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Os yw 'r gwerth yn fwy na 0 , dyma 'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i 'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig . Mae gwerth o 0 yn analluogi 'r pori awtomatig .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Cadw
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Camera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Data Delwedd
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Sefyllfa Cymryd Y Llun
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Nodyn Gwneuthurwr
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Arall
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Gwerth
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Cadw Delwedd
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Agor Plygell
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Dim delwedd wedi ei lwytho .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Methwyd creu ffeil dros dro
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> fel y mae % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Cau
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Gwall wrth ddileu delwedd % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Methwyd a chyrchu 'r sbwriel .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Golygu
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Agor ffeil
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Cau ffenestr
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Cynnwys
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Ynghylch y rhaglen hon
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Dadwneud
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Troi drosodd yn _ Llorweddol
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Troi drosodd yn _ Fertigol
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Cylchdroi _ Gyda 'r Cloc
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Chwyddo
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Cre _ bachu
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> Maint _ Arferol
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Owain Green Dafydd Harries < daf \ @ parnassus \ .ath \ .cx > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Launchpad Contributions : David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# cy/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# cy/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Methu agor y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Ffeil ddelwedd ' % s ' heb gynnwys data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Methu llwytho animeiddiad ' % s ' : rheswm anhysbys , ffeil llygredig mwy na thebyg
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : rheswm anhysbys , ffeil llygredig mwy na thebyg
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Methu llwytho modiwl llwytho delweddau : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Ni chynhelir y math delwedd ' % s '
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Methu canfod fformat delwedd y ffeil ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Fformat delwedd anhysbys
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s