# cy/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa
# cy/aisleriot.xml.gz
# nl/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Amynedd AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot patience
(src)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(trg)="s2"> Speel veel verschillende soorten patiencespellen
(src)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(trg)="s4"> Naam van themabestand
(src)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(trg)="s5"> De naam van het bestand met de plaatjes van de kaarten .
(src)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(trg)="s6"> Of de werkbalk al dan niet moet worden getoond
(src)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(trg)="s7"> Of de statusbalk al dan niet wordt getoond
(src)="s8"> Dewis y math o reoli
(trg)="s8"> Kies de bedieningsstijl
(src)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(trg)="s9"> Kies of kaarten verplaatst worden door te slepen , of door eerst de kaart en daarna de bestemming aan te klikken .
(src)="s10"> Sain
(trg)="s10"> Geluid
(src)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(trg)="s11"> Of er al dan niet geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen .
(src)="s12"> Animeiddiadau
(trg)="s12"> Animaties
(src)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(trg)="s14"> Te gebruiken spelbestand
(src)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(trg)="s15"> De naam van het schemabestand dat het te spelen patiencespel bevat .
(src)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(trg)="s16"> Statistieken van de gespeelde spellen
(src)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(trg)="s17"> Een lijst met tekenreeksen bestaande uit vijf onderdelen : naam , gewonnen , totaal gespeeld , beste tijd ( in seconden ) en slechtste tijd ( ook in seconden ) . Niet-gespeelde spellen hoeven niet te worden weergegeven .
(src)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(trg)="s18"> Onlangs gespeelde spellen
(src)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(trg)="s19"> Een lijst met onlangs gespeelde spellen .
(src)="s20"> Gêm Newydd
(trg)="s20"> Nieuw spel
(src)="s22"> Ystadegau
(trg)="s22"> Statistieken
(src)="s24"> Cymorth
(trg)="s24"> Hulp
(src)="s26"> Gadael
(trg)="s26"> Afsluiten
(src)="s27"> Dewiswch Gêm
(trg)="s27"> Spel kiezen
(src)="s28"> _ Dewiswch
(trg)="s28"> _Selecteren
(src)="s29"> _ Cynnwys
(trg)="s29"> In_houd
(src)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s30"> _Beeldvullend
(src)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Aanwijzing_New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Newydd _ New Game
(trg)="s32"> _Nieuw_New Game
(src)="s33"> Gêm _ Newydd
(trg)="s33"> _Nieuw spel
(src)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(trg)="s34"> He_rhalenReset
(src)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Beginwaarden_Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Ail _ ddechrau
(trg)="s36"> He_rstarten
(src)="s37"> _ Dadwneud Symudiad
(trg)="s37"> _Ongedaan maken
(src)="s39"> _ Gadael modd Sgrin Lawn
(trg)="s39"> Bee_ldvullend verlaten
(src)="s40"> _ Seibio
(trg)="s40"> _Pauze
(src)="s42"> Mae % s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol , ond HEB UNRHYW WARANT ; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG . Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion .
(trg)="s42"> %s wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn , maar zonder enige garantie ; zelfs zonder een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel . Zie de GNU General Public License voor meer informatie .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> U hoort bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License te hebben ontvangen . Zie
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">basisplaatsslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reservevakslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stapelslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tafelslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">verbruiktfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s op basisplaatsreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s op reservevakstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s in de stapeltableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s op tafelwasteslot hint
(src)="s54"> Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto .
(trg)="s54">Dit spel heeft nog geen ondersteuning voor aanwijzingen.
(src)="s55"> Symud % s ar % s .
(trg)="s55">Leg %s op %s.
(src)="s56"> Nid yw 'r gêm yma yn gallu darparu awgrym .
(trg)="s56">Dit spel kan geen aanwijzing te bieden.
(src)="s57"> Accordion
(trg)="s57">Accordeon
(src)="s58"> Agnes
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> Athena
(trg)="s59">Athena
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60">Rats, kuch en bonen
(src)="s61"> Anti Meri
(trg)="s61">Tante Marie
(src)="s62"> Asgwrn Cefn
(trg)="s62">Ruggengraat
(src)="s63"> Dwsin Pobydd
(trg)="s63">Bakkersdozijn
(src)="s64"> Gêm y Pobydd
(trg)="s64">Bakkersspel
(src)="s65"> Afon Bear
(trg)="s65">Maas
(src)="s66"> Castell dan Warchae
(trg)="s66">Belegerd kasteel
(src)="s67"> Bloc Deg
(trg)="s67">Blok tien
(src)="s68"> Bryste
(trg)="s68">Brussel
(src)="s69"> Camelot
(trg)="s69">Soestdijk
(src)="s70"> Canfield
(trg)="s70">Castricum
(src)="s71"> Carped
(trg)="s71">Kleedje
(src)="s72"> Bwrdd Gwyddbwyll
(trg)="s72">Schaakbord
(src)="s73"> Cloc
(trg)="s73">Klok
(src)="s74"> Cover
(trg)="s74">Dekking
(src)="s75"> Creulon
(trg)="s75">Wreed
(src)="s76"> Cloddfa Ddiemwntau
(trg)="s76">Diamantmijn
(src)="s77"> Doublets
(trg)="s77">Dubbelen
(src)="s78"> Adain Eryr
(trg)="s78">Adelaarsvleugel
(src)="s79"> Easthaven
(trg)="s79">Oosthaven
(src)="s80"> Wyth Bant
(trg)="s80">Acht eraf
(src)="s81"> Elevator
(trg)="s81">Lift
(src)="s83"> Escalator
(trg)="s83">Trappenhuis
(src)="s84"> Cyfraith Gyntaf
(trg)="s84">Eerste wet
(src)="s85"> Fortress
(trg)="s85">Vesting
(src)="s86"> Fortunes
(trg)="s86">Gelukskoekjes
(src)="s87"> Deugain Lladron
(trg)="s87">Veertig rovers
(src)="s88"> Un deg pedwar
(trg)="s88">Veertien
(src)="s89"> Cell Rydd
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90"> Bylchau
(trg)="s90">Gaten
(src)="s91"> Gay Gordons
(trg)="s91">Vrolijke Gerrits
(src)="s92"> Cawr
(trg)="s92">Reus
(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">Gouda
(src)="s94"> Mwynglawdd Aur
(trg)="s94">Goudmijn
(src)="s95"> Golf
(trg)="s95">Golf
(src)="s96"> Gypsy
(trg)="s96">Zigeuner
(src)="s97"> Helsinki
(trg)="s97">Hasselt
(src)="s98"> Hopscotch
(trg)="s98">Hinkelen
(src)="s99"> Isabel
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">Jaarsveld
(src)="s101"> Jumbo
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102"> Kansas
(trg)="s102">Kempen
(src)="s103"> Brenin Albert
(trg)="s103">Koning Albert
(src)="s104"> Cynulleidfa 'r Brenin
(trg)="s104">Koningspubliek
(src)="s105"> Klondike
(trg)="s105">Klondike
(src)="s107"> Labyrinth
(trg)="s107">Labyrint
(src)="s108"> Lady Jane
(trg)="s108">Vrouwe Johanna
(src)="s109"> Maze
(trg)="s109">Doolhof