# cy/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Llwybr
(trg)="s4"> Padd
# cy/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Gosod ffeil pecyn
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> Canslo tasg defnyddiwr arall
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
# cy/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz
# cy/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s1"> Mae gan y pecyn % s fersiwn % s ddibyniaeth heb ei gwrdd :
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s8"> Ar Goll :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s19"> Nid yw 'r ffeil pecyn % s yn gydamseredig .
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> Canfuwyd dim pecyn
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> Ni ellir lleoli 'r pecyn % s
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s27"> ( heb ganfod )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Wedi Sefydlu :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( dim )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s39"> Nid yw ymresymiadau mewn parau
(trg)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(src)="s41"> Nid yw % s yn becyn DEB dilys .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> Ni ellir ysgrifennu i % s
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# cy/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Plygell
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s31"> Maint
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s37"> _ Symud i 'r Sbwriel
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ Cymorth
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Golwg
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s53"> Owain Green Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Launchpad Contributions : Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# cy/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# cy/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s46"> Dewislen
(trg)="s46"> Menü