# cy/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# cy/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> Sain
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> Dewiswch Gêm
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> _ Dewiswch
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Newydd _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60"> Auld Lang Syne
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73"> Cloc
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87"> Deugain Lladron
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88"> Un deg pedwar
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147"> Sebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> Amser : % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Dafydd Harries < daf \ @ parnassus \ .ath \ .cx > Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Telsa Gwynne https : / / launchpad.net / ~ gnome-aloss
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# cy/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s21"> MySQL Cleient
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL Gweinyddwr
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock

# cy/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Gosod ffeil pecyn
(trg)="s9"> package file သွင ် းမည ်
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> Canslo tasg defnyddiwr arall
(trg)="s23"> တခြားအသုံးပြုသူ ၏ လုပ ် ငန ် းများကိုပယ ် ဖျက ် မည ်
(src)="s27"> GWALL
(trg)="s27"> ချို ့ ယွင ် းချက ်
(src)="s30"> GWALL :
(trg)="s30"> ချို ့ ယွင ် းချက ် -
(src)="s89"> Wedi Methu
(trg)="s89"> မအောင ် မြင ်
(src)="s90"> Gosod ffeil
(trg)="s90"> ဖိုင ် ကိုသွင ် းနေပါသည ်

# cy/apturl.xml.gz
# my/apturl.xml.gz

(src)="s4"> Eithriad ' % s '
(trg)="s4"> Exception ' % s '
(src)="s27"> Disgrifiad
(trg)="s27"> ဖော ် ပြချက ်
(src)="s28"> Gosod
(trg)="s28"> _ I သွင ် းမည ် ၊

# cy/apt.xml.gz
# my/apt.xml.gz

(src)="s1"> Mae gan y pecyn % s fersiwn % s ddibyniaeth heb ei gwrdd :
(trg)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်
(src)="s8"> Ar Goll :
(trg)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်
(src)="s19"> Nid yw 'r ffeil pecyn % s yn gydamseredig .
(trg)="s19"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် % s သည ် ချိန ် ညိခြင ် းရဲ ့ အပြင ် တွင ် ရှိနေသည ် ။
(src)="s20"> Canfuwyd dim pecyn
(trg)="s20"> ပက ် ကေ ့ ချ ် များရှာမတွေ ့ ပါ
(src)="s23"> Ni ellir lleoli 'r pecyn % s
(trg)="s23"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ရဲ ့ နေရာကိုရှာမတွေ ့ ပါ % s
(src)="s25"> Nid yw 'r storfa yn gydamserol , ni ellir croesgyfeirio ffeil pecym
(trg)="s25"> မှတ ် သားမှုလမ ် းကြောင ် းသည ် ချိန ် ညိ ၍ မရပါ ။ x-ref ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် မဖြစ ် နိုင ် ပါ
(src)="s27"> ( heb ganfod )
(trg)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )
(src)="s28"> Wedi Sefydlu :
(trg)="s28"> တပ ် ပြီးပြီ
(src)="s29"> Ymgeisydd :
(trg)="s29"> ရွေးပြီးသား
(src)="s30"> ( dim )
(trg)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# cy/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Dolen Dewisiedig
(trg)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(src)="s9"> annilys
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်
(src)="s11"> rhybudd
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(src)="s13"> saeth
(trg)="s13"> မြှား
(src)="s14"> calendr
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(src)="s18"> dewiswr lliw
(trg)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း

# cy/banshee.xml.gz
# my/banshee.xml.gz

(src)="s1"> Cefnogaeth Dyfeisiau Apple
(trg)="s1"> Apple ကိရိယာများအတွက ် ထောက ် ပံ ့ မှု ့
(src)="s2"> Cefnogaeth i 'r rhan fwyaf o ddyfeisiau iPod / iPhone / iPad .
(trg)="s2"> iPod , iPhone , iPad ကိရိယာများအတွက ် ထောက ် ပံမှု ့
(src)="s3"> Cefnogaeth Dyfais
(trg)="s3"> ကိရိယာများကိုထောက ် ပံမှု ့
(src)="s11"> Gweld , chwilio a phrynu cerddoriaeth o siop Amazon MP3 .
(trg)="s11"> အမေဇုံ MP3 စတိုးမှ ဂီတများကိုရှာဖွေပြီးဝယ ် ယူမည ်
(src)="s12"> Ffynonellau Ar-lein
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းရင ် းမြစ ်
(src)="s13"> Mewnforio Amazon MP3
(trg)="s13"> Amazon MP3 Import
(src)="s14"> Llwytho a mewnforio cerddoriaeth brynwyd o Amazon.com.
(trg)="s14"> Amazon.com မှဝယ ် ယူထားသောဂီတများကို ဒေါင ် းလုတ ် ဆွဲပြီးသွင ် းမည ်
(src)="s18"> Sgriptio Boo
(trg)="s18"> Boo Scripting
(src)="s20"> Teclynnau
(trg)="s20"> Utilities
(src)="s25"> Rhannu DAAP
(trg)="s25"> DAAP ဝေမျှခြင ် း
(src)="s26"> Gweld a gwrando ar gerddoriaeth dros dy rwydwaith leol .
(trg)="s26"> သင ် ၏ local network မှာ ဝေမျှထားသောဂီတများကိုရှာဖွေနားထောင ် မည ်
(src)="s27"> Siop eMusic
(trg)="s27"> eMusic စတိုး
(src)="s28"> Porwch , chwiliwch am , a phrynwch gerddoriaeth a llyfrau clywedol o eMusic
(trg)="s28"> eMusic မှ ဂီတနှင ့ ် အသံစာအုပ ် များကို ရှာဖွေ ဝယ ် ယူမည ် ။
(src)="s29"> Mewnforio eMusic
(trg)="s29"> eMusic Import
(src)="s30"> Llwytho a mewnforio cerddoriaeth brynwyd o eMusic .
(trg)="s30"> eMusic မှဝယ ် ယူထားသော သီချင ် းများကိုဒေါင ် းလုတ ် ဆွဲပြီး သွင ် းမည ် ။
(src)="s31"> Ciw Rhagolwg System Ffeil
(trg)="s31"> File System Preview Queue
(src)="s33"> Trwsio Metadata
(trg)="s33"> Metadata Fixup
(src)="s37"> Radio Rhyngrwyd
(trg)="s37"> အင ် တာနက ် ရေဒီယို