# cy/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Llwybr
(trg)="s4"> Διαδρομή
# cy/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# cy/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# cy/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Defnydd : % s [ -u < defnyddiwr > ] [ dewisiadau ] < gorchymyn >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Cluniadur
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Offer System
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Mynedfa Cyffredinol
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Gosodiadau Mynediad Cyffredinol
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Ategolion
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> Εφαρμογές