# cy/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Wedi Methu
(trg)="s89"> I rahua
# cy/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Disgrifiad
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> Gosod
(trg)="s28"> _ Tāuta
# cy/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^ Gosod Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# cy/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# cy/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Ar Gael
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> Prysur
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> Ymaith
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s129"> All-leinpresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence