# cy/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# cy/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Plygell
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Maint
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _ Symud i 'r Sbwriel
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Cymorth
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Golwg
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Owain Green Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Launchpad Contributions : Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# cy/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(src)="s80"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod
(trg)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin
(src)="s81"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin Netbook heb osod
(trg)="s81"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s83"> ^ Gosod Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Gosod Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Cychwyn Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Handefa an 'i Ubuntu Kylin

# cy/brasero.xml.gz
# mg/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Pob ffeildisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> DelweddDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image