# cy/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# cy/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Mopelisi
# cy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Ynghylch GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Dysgu mwy am GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Newyddion
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Llyfrgell GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Cyfeillion GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Cyswllt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Y GEGL Rhyfeddol
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda pysgodyn GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Agor LAU
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Copïo 'r URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Ynghylch y Penbwrdd GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Croeso i 'r penbwrdd GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Daethpwyd atoch gan :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Fersiwn
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Dosbarthwr
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Dyddiad Adeiladu
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd , defnyddiadwy , pwerus , sefydlog , hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy 'n debyg i Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi 'n ei weld ar eich cyfrifiadur , yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau , dewislenni , a llawer o rhaglenni .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu , sy 'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd , cylchdro rhyddhau rheolaidd , a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e 'n unigryw ymysg penbyrddau Meddalwedd Rhydd .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref . Gall bron unrhywun , gyda neu heb sgiliau rhaglennu , gyfrannu at wella GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997 ; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill , yn cynnwys cyfieithiadau , dogfenniaeth , a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall tra 'n darllen y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Gwall tra 'n ailddirwyn y ffeil ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dim enw
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Nid yw 'r ffeil ' % s ' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Dim enw ffeil i gadw ato .
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Dechrau % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Dim LAU i 'w lansio
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Nid yw 'n eitem y gellir lansio
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Dim gorchymyn ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Gorchymyn annilys ( Exec ) i 'w lansio
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Amgodiad anhysbys o : ' % s '
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Cluniadur
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Offer ar gyfer datblygu meddalwedd
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Offer System
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Cyflunio a monitro system
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Ategolion
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Ategolion penbwrdd
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Rhaglenni
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Eraill
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Gweinyddiaeth
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Hoffterau
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Hoffterau personol
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Caledwedd
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Personol
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Gosodiadau Personol
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Gosodiadau 'r System
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# cy/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Iaith
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Wedi 'i osod % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# cy/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Digwyddiadau system
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Neges hysbysol
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Neges rhybudd
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Neges gwall
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Deialog cwestiwn
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Neges amrywiol
(trg)="s8"> Nsango