# cy/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# cy/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Creu Copïau Wrth Gefn
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s81"> Penodi 'r ffont i 'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau . Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw 'r opsiwn " Argraffu Rhifau Llinellau " yn sero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Chris Jackson < chris \ @ www \ .linux \ .org \ .uk > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Alan Cox < alan \ @ lxorguk \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Launchpad Contributions : Chris J https : / / launchpad.net / ~ chriscf Christopher Griffiths https : / / launchpad.net / ~ chris Ciarán https : / / launchpad.net / ~ ciax Craig Lomax https : / / launchpad.net / ~ c-lomax-uk David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Huw https : / / launchpad.net / ~ huwwaters Iestyn Pryce https : / / launchpad.net / ~ dylunio Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs kierankapow https : / / launchpad.net / ~ kieranmichaelmaher
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> Peidi _ o â Chadwmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Y dudalen bresennol ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> MEWLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Cydweddu gair _ cyfan yn unigMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s677"> Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s684"> AwgrymiadaucorrectCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s686"> Gorffenwyd gwirio sillafuFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s688"> Anhysbys ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# cy/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME

# cy/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# cy/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )