# cy/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> annilys
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> rhybudd
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animeiddiad
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> saeth
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> calendr
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> cynfas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> deial
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> deialog
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> llenwydd
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> ffrâm
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> eicon
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> delwedd
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> rhestr
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> dewislen
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> gwahanwr
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> llithrwr
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> bar-statws
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> tabl
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terfynell
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> testun
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> coeden
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> anhysbys
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> porth-golwg
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> ffenest
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> penawd
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> troedyn
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> paragraff
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> mesur
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> rhaglen
(trg)="s82"> program
# cy/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# cy/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Methu agor y ffeil ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Ffeil ddelwedd ' % s ' heb gynnwys data
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Methu llwytho animeiddiad ' % s ' : rheswm anhysbys , ffeil llygredig mwy na thebyg
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : rheswm anhysbys , ffeil llygredig mwy na thebyg
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing