# cy/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# cy/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin Netbook heb osod
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Gosod Ubuntu Kylin ym modd testun
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Gosod Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Gosod Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Cychwyn Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# cy/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Borydd Gosodwr
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# cy/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s8"> Dim delweddau wedi 'u canfod yn yr archif % s
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s11"> Llyfrau Comig
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> Dogfennau DVI
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter
(src)="s18"> Ie
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> Na
(trg)="s19"> Nee
(src)="s20"> Math 1
(trg)="s20"> Typ 1
(src)="s21"> Math 1C
(trg)="s21"> Typ 1C
(src)="s22"> Math 3
(trg)="s22"> Typ 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Math 1 ( CID )
(trg)="s24"> Typ 1 ( CID )