# cy/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Yn cynnwys Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
# cy/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz
# cy/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# cy/banshee.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz
(src)="s71"> Wicipedia
(trg)="s71"> Википедиа
(src)="s87"> Sianeli
(trg)="s87"> Каналдар
(src)="s96"> Y Gwaethaf
(trg)="s96"> Эң жаман
(src)="s97"> Y Gorau
(trg)="s97"> Эң жакшы
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Ansawdd sain
(trg)="s101"> Үндүн сапаты
(src)="s104"> Modd
(trg)="s104"> Режим
(src)="s113"> Uchaf
(trg)="s113"> Эң бийик
(src)="s119"> Ansawdd Sain
(trg)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(src)="s141"> Creu CDd ...
(trg)="s141"> Дискке жазуу ...
(src)="s142"> Rhoi 'r traciau sydd wedi 'u dewis ar gryno ddisg
(trg)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s150"> Gwall Anhysbys
(trg)="s150"> Түшүнүксүз ката
(src)="s173"> Dewisiadau Cymorth
(trg)="s173"> Жардам опциялары
(src)="s174"> Dangos y cymorth hwn
(trg)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(src)="s181"> Dangos gwybodaeth fersiwn
(trg)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(src)="s204"> Enw 'r Artist
(trg)="s204"> Аткаруучу боюнча
(src)="s205"> Teitl yr Albwm
(trg)="s205"> Альбом боюнча
(src)="s206"> Teitl y Trac
(trg)="s206"> Аталыш
(src)="s207"> Hyd
(trg)="s207"> Узундугу
(src)="s208"> Rhif y Trac
(trg)="s208"> Жолчонун номери
(src)="s209"> Nifer y Traciau
(trg)="s209"> Аткарылды
(src)="s210"> Rhif y Disg
(trg)="s210"> Дисктин номери
(src)="s211"> Blwyddyn
(trg)="s211"> Жыл боюнча
(src)="s212"> Serenau
(trg)="s212"> Баа
(src)="s244"> Cau
(trg)="s244"> Жабуу
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Аткаруучуartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> аткаруучуларalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Жанр : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> { 0 } радиостанциясын угууFans of " or " Similar to
(src)="s1294"> _ Cau
(trg)="s1294"> _ Жабуу
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# cy/baobab.xml.gz
# ky/baobab.xml.gz
(src)="s53"> Owain Green Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Launchpad Contributions : Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
# cy/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Айынуу
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Кайра жүктөө
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Улантуу
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Чыгуу ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Жардам
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Жүктөгүч
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Сырсөз
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD катасы
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Өчүрүү
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Сырсөз
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Башка параметрлер
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Тил
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Ариптакта
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Кадимки
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Эксперт режими
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Эч бир
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Жогорку контраст
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Чоңойткуч
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Экран окугуч
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Брайл терминалы
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Экран ариптактасы
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Баарын
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу