# cy/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin Netbook heb osod
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ Gosod Ubuntu Kylin ym modd testun
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ Gosod Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Gosod Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Cychwyn Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# cy/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> Cyfrifau Ar-lein
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> Caniatau mynediad
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> Opsiynnau
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> A ydych yn siwr fyddech chi eisiau dileu yr Ubuntu Cyfrif We hon ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> Adiwch cyfrif ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> Dewiswch i ffurfweddu cyfrif % s newyd
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# cy/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Heb ei YmgorfforiType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Dogfennau PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s42"> Dogfennau PostScript
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s60"> Gwelydd Dogfennau
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow