# cy/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# cy/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Wedi methu ail-enwi ffeil penbwrdd % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Nid yw 'r grŵp ' % s ' a nodwyd yn bodoliMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Cyswlltfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Dolen arall i % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copi rhif % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dydd copi ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Dileu ffeiliau2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Dyblygu ffeil % ' d o % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S o % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> GorchymynDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Priodweddau % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( peth o 'r cynnwys yn annarllenadwy ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Cynnwys : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Gofod rhydd : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# cy/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> _ Peidio Llenwi 'r Sgrin
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Amser :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s50"> Tynnu 'r ffeil o 'r rhestr chwarae
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> Copïo _ Lleoliad
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Copïo 'r lleoliad i 'r clipfwrdd
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> _ Dewis testun isdeitlau ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Dewis ffeil isdeitlau i 'w ddefnyddio
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> _ Ychwanegu ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Tynnu
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s58"> Symud i Fyny
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Symud i Lawr
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Dangos neu guddio 'r bar ochrAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> AnhysbysDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> DimLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Steve Griff , Dafydd Harries < daf \ @ parnassus \ .ath \ .cx > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Launchpad Contributions : Dafydd Harries https : / / launchpad.net / ~ daf David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs divec https : / / launchpad.net / ~ divec tgb https : / / launchpad.net / ~ tgb
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Neidio i : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to