# cy/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# cy/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Iawn
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Diddymu
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Ailgychwyn
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Parhau
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Yn gadael ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Cymorth
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Llwythydd cychwyn
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Cyfrinair
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Gwall DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Trowch Bant
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Atal y system nawr ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Cyfrinair
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Opsiynau Eraill
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Iaith
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Bysellfap
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Moddau
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Arferol
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Modd arbenigwr
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Hygyrchedd
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Dim
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Chwyddwr
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Darllenydd Sgrin
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Terfynell Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Popeth
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Gosod gweithfan
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Gosod gweinydd
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Gosod system terfynell
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Gosod system pitw
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Profi 'r ^ cof
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# cy/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Borydd Gosodwr
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Gosod Eich Ffolder Breifat Amgryptiedig
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# cy/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Enghreifftiau
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# cy/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Thema diofyn GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# cy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sain a Fideo
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Dewislen amlgyfrwng
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Rhaglennu
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Addysg
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Gemau
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Gemau a difyrrwch
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Graffeg
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Rhaglennu graffeg
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Rhyngrwyd
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Swyddfa
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Rhaglenni Swyddfa
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Gweithred
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Gemau Gweithred
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Antur
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Gemau steil antur
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Difyrion
(trg)="s32"> Arcade